Tema de hoje: o tango “Atreve-te” de Luciano Bottini.
O amor não correspondido é uma das grandes fontes de inspiração
para os poetas. No tango este tema orienta grande parte das letras das
canções.
A amargura que causa o desamor produz um sofrimento. Este
sofrimento é inerente ao tango. Cátulo Castillo, no tango “La última
curda”, diz: “a vida é uma ferida absurda”; e o poeta Homero Expósito abre o tango
“Naranjo en flor” com a frase: “Primeiro há que saber sofrer”...
No caso do tango “Atreve-te”, Luciano Bottini nos traz a cena de
um homem que padecendo a indiferença de uma mulher amada se aproxima na
intenção de que ela negue seu carinho.
A história.
Meu pai me conta esta história: "a anedota é que, na década
de 50, Pepe Basso gravou o tango “Atreve-te”. A letra era de meu vizinho da Rua
Lemos, seu nome era Luciano Bottini, no bairro o seu apelido era O Poeta. Ele
tinha feito a letra desse tango motivado por uma vizinha nossa chamada Rosita
Vieira, mas esta, quem seja, eu o ignoro. Em tempos passados O poeta um dia
passou em casa para falar com meu irmão Ñato que estava ausente, eu o atendi e
ele me falou: ' você moleque poderia me ajudar a refazer parte do refrão de um
tango que estou compondo?'
Minha irmã Brígida o convidou para entrar e na cozinha, li o
texto e lhe disse: - não te aflijas
poeta, Rosita é assim com todos, - mas
eu sou apaixonado por ela, ele me respondeu, bom então a encara pela última vez
e diz : atreve-te a dizer que não me queres! (em sua inspiração, pensou meu
pai: essa mesma frase poderia ser tão oportuna para o encontro derradeiro
quanto para o refrão do tango). Luciano foi lá , mas foi rechaçado
novamente por Rosita".
A frase sugerida pelo meu pai “Atreve-te a dizer que não me
queres” não foi usada pelo poeta, no seu lugar a frase “Atreve-te a disser que sou farsante” foi à escolhida para inverter
ou mascarar a rejeição.
Na historia universal do amor o desencontro entre Luciano e Rosita
ficou eternizado numa letra de tango relativamente famosa em uma Buenos Aires
de ruas de paralelepípedos e de amores suburbanos, da qual ainda temos
lembranças.
Aqui o link do you tube para escutar o tango e depois a letra.
Atrévete.
Cómo
puedes decir que soy farsante
Si
mi sangre te daría gota a gota,
Ahogarme
con los besos de tu boca
O
morir entre tus brazos de pasión.
Fogosa
juventud que en sentimiento
Va
arrastrando mi vida a la locura,
Mi
alma siempre falta de ternura
De
sufrir por tanto amor el corazón.
Atrévete
a decir que soy farsante
Y
falso es el sentir que te profeso
Mi
vida te la doy en un instante
A
cambio de tu amor puesto en un beso.
Coda:
Atrévete!
y pídeme la vida
Que
te la entrego herida
De
tanto amar.
Letra
: Luciano Bottini (Luciano Orlando Bottini)
Música
: José Basso (José Hipólito Basso)
